早春賦 (そうしゅんふ) ( 歌詞 Lyrics )
吉丸一昌・作詞 中田章・作曲
1913年（大正2年）に発表さています。
「早春賦（そうしゅんふ）」は、吉丸一昌（よしまる かずまさ）作詞、中田章（なかた あきら）作曲による日本の歌曲。
作詞当時、東京音楽学校の教授だった吉丸一昌は、『尋常小学校唱歌』の編纂委員として活動していた。吉丸は、大正の初期に長野県安曇野を訪れ、穂高町あたりの雪解け風景に感銘を受けて「早春賦」の詩を書き上げたとされている。
2006年から2007年にかけて文化庁と日本PTA全国協議会が選定した
「日本の歌百選」に選ばれています。
早春賦（そうしゅんふ）( 歌詞 Lyrics )
春(はる)は名(な)のみの 風(かぜ)の寒(さむ)さや
谷(たに)の鴬(うぐいす) 歌(うた)は思(おも)えど
時(とき)にあらずと 声(こえ)もたてず
時(とき)にあらずと 声(こえ)もたてず
氷(こおり) 解(と)け去(さ)り 葦(あし)は角(つの)ぐむ
さては時(とき)ぞと 思(おも)うあやにく
今日(きょう)も昨日(きのう)も 雪(ゆき)の空(そら)
今日(きょう)も昨日(きのう)も 雪(ゆき)の空(そら)
春(はる)と聞(き)かねば 知(し)らでありしを
聞(き)けばせかるる 胸(むね)の思(おも)いを
いかにせよと この頃(ごろ)か
いかにせよと この頃(ごろ)か
------------------------------------------------------------------------------------------
( 以下 中譯來自 : 某阿霓キ。)
春(はる)は名(な)のみの 風(かぜ)の寒(さむ)さや
春寒料峭，(http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000126177 )
谷(たに)の鴬(うぐいす) 歌(うた)は思(おも)えど
雖然喜愛山谷黃鶯的歌唱，
時(とき)にあらずと 声(こえ)もたてず
但時間不對，聲音也不嘹亮。
時(とき)にあらずと 声(こえ)もたてず
但時間不對，聲音也不嘹亮。
氷(こおり) 解(と)け去(さ)り 葦(あし)は角(つの)ぐむ
冰雪溶化，蘆葦長出芽來。
さては時(とき)ぞと 思(おも)うあやにく
看起來是有點春意，遺憾的是：
今日(きょう)も昨日(きのう)も 雪(ゆき)の空(そら)
今天和昨天還是飄著雪。
今日(きょう)も昨日(きのう)も 雪(ゆき)の空(そら)
今天和昨天還是飄著雪。
春(はる)と聞(き)かねば 知(し)らでありしを
如果不問，就不知春天是否到來；
聞(き)けばせかるる 胸(むね)の思(おも)いを
但問了，不知不覺就心焦。
いかにせよと この頃(ごろ)か
此刻該如何是好？
いかにせよと この頃(ごろ)か
此刻該如何是好？
( 以上 中譯來自 : 某阿霓キ。)
Fine.
.
 | Avast 防毒軟體已檢查此封電子郵件的病毒。 |
沒有留言:
張貼留言